ကြၽန္ေတာ္ ဒီ post ကိုေရးျဖစ္တာကေတာ့ ဒီေနရာမွာ ဒီလို သတိေပးထားတာေတြ႔လို႔ကြၽန္ေတာ္ရဲ့ အျမင္ကို တင္ျပလိုက္ျခင္းသာျဖစ္ပါတယ္။
- Hybrid-Myanmar unicode fonts (such as. Zawgyi, ZawgyiOne fonts) are not ISO-standard, not Unicode compliant, not systematic nor structured.
- These hybrid fonts are clicking time-bombs! They are disasters for your future. They are just temporary solutions.
- As soon as Microsoft Windows or all other operating include the Myanmar language support, all the systems and all the web sites you have developed using Zawgyi will go crash (unreadable). Lots of your work will go down the drain. It is because they are violating many Unicode development guidelines.
- We have warned about this in the local media a long time ago. Don't allow their mistakes become your mistakes. Are you willing to waste your time? Your work? Your money?
- Upgrade to Unicode-compliant ISO standard systems such as Myanmar3 and other new alternatives which are 100% Unicode-compliant.
- If you have a web site or blog using ZawGyi font, MCF is giving you FREE upgrade tools (migration utilities). Please download or contact NLP team.
- If you are using Myanmar1, Myanmar2, or Zawgyi fonts, you need to UPGRADE NOW!
ကြၽန္ေတာ္ ဒီလိုေရးလို႔ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ထိခိုက္ေစလိုတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိပါဘူး။ လက္ေတြ႔ ႀကံဳေတြ႔ရတဲ့ user တစ္ေယာက္ရဲ့ အျမင္ကို တင္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။
တိတိက်က်ေျပာရရင္ unicode ဆိုတာဘာလဲ ဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္နားမလည္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ၀ါသနာအရ ဘေလာ့ေရးတယ္။ ဒီေတာ့ web ေပၚမွာသံုးရတဲ့ ယူနီကုဒ္ ကိုသံုးရတယ္။ user တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ သူ႔စိတ္ႀကိဳက္ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္ ရွိတယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ထင္တယ္္ဗ်။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာ site အမ်ားစု Zawgyi font ကိုပဲသံုးၾကပါတယ္။ ဘာလို႔သံုးၾကလဲ... ရွင္းပါတယ္။ သူ႔ထက္ေကာင္းတယ္လို႔ ခံစားရတဲ့ တျခား font မွမရွိေသးပဲေလ..။ Zawgyi ကသံုးရတာ လြယ္တယ္၊ အဆင္ေျပတယ္၊ အလုပ္ျဖစ္တယ္၊ ဒီေတာ့သံုးတယ္ေပါ့ဗ်ာ။ အဲဒါကို international standard မရွိလို႔ မသံုးပါနဲ႔ ဆိုတာကေတာ့ user right ကိုထိခိုက္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ Standard ဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္ နားလည္တာကေတာ့ စံႏႈန္းေပါ့။ ဘယ္လိုစံႏႈန္းပဲ ရွိရွိေလ။ လက္ေတြ႔ အလုပ္မျဖစ္ရင္ဘာလုပ္မွာလဲ။ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ ကြၽန္ေတာ္က ေဘာလံုး၀ါသနာပါေတာ့ ေဘာလံုးစကားနဲ႔ ေျပာလိုက္ဦးမယ္။ ဘယ္ေလာက္ မွတ္တမ္းေတြေကာင္းၿပီး ေစ်းႀကီးတဲ့ ကစားသမားပဲ ျဖစ္ျဖစ္ လက္ေတြ႔ ကြင္းထဲမွာ ေျခစြမ္းမျပႏိုင္ရင္ ပရိ္သတ္ မႀကိဳက္ပါဘူး။
User တစ္ေယာက္အတြက္ လိုအပ္တာက standard မဟုတ္ပါဘူး။ convenience and performance ပါ။ ဒါကို standard နဲ႔မညီလို႔ အနာဂတ္ကာလမွာ ပ်က္စီးကုန္မယ္လို႔ မၿခိမ္းေျခာက္သင့္ပါဘူး။ ပညာရွင္တစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ အသိေပးခ်င္တယ္ဆိုရင္ အဲဒီလို ေျပာမယ့္အစား တကယ္လို႔ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ပ်က္စီးခဲ့မယ္လို႔ ယံုၾကည္ ခံစားမိတယ္ဆိုရင္ အဲဒီ ျပသနာကို ဘယ္လိုရွင္းမလဲဆိုတဲ့ solution ကိုသာ ရွာေပးသင့္တယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။
ေနာက္..... ကေန႔ကာလမွာ Zawgyi Font ကိုသံုးတဲ့ ျမန္မာ site ေပါင္းမနည္းေတာ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ content ေတြလဲ ေတာ္ေတာ္ေလး တက္လာပါၿပီ။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဒီကေန႔ content ေတြကို အေလးထားေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ standard မရွိတာနဲ႔ ဒီ content ေတြအားလံုး အထက္က ေျပာထားသလို crash ျဖစ္ကုန္ရေတာ့မွာလား။ ကြၽန္ေတာ္ေတာ့ မယံုဘူးဗ်။
တိတိက်က်ေျပာရရင္ unicode ဆိုတာဘာလဲ ဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္နားမလည္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ၀ါသနာအရ ဘေလာ့ေရးတယ္။ ဒီေတာ့ web ေပၚမွာသံုးရတဲ့ ယူနီကုဒ္ ကိုသံုးရတယ္။ user တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ သူ႔စိတ္ႀကိဳက္ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္ ရွိတယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ထင္တယ္္ဗ်။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာ site အမ်ားစု Zawgyi font ကိုပဲသံုးၾကပါတယ္။ ဘာလို႔သံုးၾကလဲ... ရွင္းပါတယ္။ သူ႔ထက္ေကာင္းတယ္လို႔ ခံစားရတဲ့ တျခား font မွမရွိေသးပဲေလ..။ Zawgyi ကသံုးရတာ လြယ္တယ္၊ အဆင္ေျပတယ္၊ အလုပ္ျဖစ္တယ္၊ ဒီေတာ့သံုးတယ္ေပါ့ဗ်ာ။ အဲဒါကို international standard မရွိလို႔ မသံုးပါနဲ႔ ဆိုတာကေတာ့ user right ကိုထိခိုက္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ Standard ဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္ နားလည္တာကေတာ့ စံႏႈန္းေပါ့။ ဘယ္လိုစံႏႈန္းပဲ ရွိရွိေလ။ လက္ေတြ႔ အလုပ္မျဖစ္ရင္ဘာလုပ္မွာလဲ။ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ ကြၽန္ေတာ္က ေဘာလံုး၀ါသနာပါေတာ့ ေဘာလံုးစကားနဲ႔ ေျပာလိုက္ဦးမယ္။ ဘယ္ေလာက္ မွတ္တမ္းေတြေကာင္းၿပီး ေစ်းႀကီးတဲ့ ကစားသမားပဲ ျဖစ္ျဖစ္ လက္ေတြ႔ ကြင္းထဲမွာ ေျခစြမ္းမျပႏိုင္ရင္ ပရိ္သတ္ မႀကိဳက္ပါဘူး။
User တစ္ေယာက္အတြက္ လိုအပ္တာက standard မဟုတ္ပါဘူး။ convenience and performance ပါ။ ဒါကို standard နဲ႔မညီလို႔ အနာဂတ္ကာလမွာ ပ်က္စီးကုန္မယ္လို႔ မၿခိမ္းေျခာက္သင့္ပါဘူး။ ပညာရွင္တစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ အသိေပးခ်င္တယ္ဆိုရင္ အဲဒီလို ေျပာမယ့္အစား တကယ္လို႔ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ပ်က္စီးခဲ့မယ္လို႔ ယံုၾကည္ ခံစားမိတယ္ဆိုရင္ အဲဒီ ျပသနာကို ဘယ္လိုရွင္းမလဲဆိုတဲ့ solution ကိုသာ ရွာေပးသင့္တယ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။
ေနာက္..... ကေန႔ကာလမွာ Zawgyi Font ကိုသံုးတဲ့ ျမန္မာ site ေပါင္းမနည္းေတာ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ content ေတြလဲ ေတာ္ေတာ္ေလး တက္လာပါၿပီ။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဒီကေန႔ content ေတြကို အေလးထားေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ standard မရွိတာနဲ႔ ဒီ content ေတြအားလံုး အထက္က ေျပာထားသလို crash ျဖစ္ကုန္ရေတာ့မွာလား။ ကြၽန္ေတာ္ေတာ့ မယံုဘူးဗ်။
ကြၽန္ေတာ္ ဥပမာေလးတစ္ခု တင္ျပခ်င္ပါတယ္။ ၁၉ရာစုနဲ႔ ၂၀ရာစုအေစာပိုင္း ကာလေတြမွာ ၿဗိတိသွ်တု႔ိ ကမာၻတ၀န္းလံုးကို စိုးမိုးအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီေတာ့ သူတို႔ရဲ့ ဓေလ့ေတြ၊ ယဥ္ေက်းမႈေတြ၊ ထံုးတမ္းစဥ္လာေတြ လႊမ္းမိုးသြားခဲ့တာ ဒီကေန႔အခ်ိန္ထိပဲ။ အဲဒီလို လႊမ္းမိုးမႈေတြထဲက unit ဆိုတာကို ကြၽန္ေတာ္ေျပာျပခ်င္တယ္။ ၿဗိတိသွ် unit ေတြ ဘယ္လိုစတင္ခဲ့တယ္ မသိေပမယ့္ unit relation ေတြကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ မွတ္ရခက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အသံုးမ်ား တြင္က်ယ္လာတဲ့ေနာက္ အဲဒါေတြကိုပဲ ကြၽန္ေတာ္တု႔ိ စြဲၿမဲေနခဲ့တာပဲ။ ေနာက္ပိုင္း ပိုမိုမွတ္ရလြယ္ကူၿပီး ဆယ္လီ ဆတိုးစနစ္ေပၚ အေျခခံတဲ့ Metric Unit ကို SI unit အျဖစ္ ကမာၻသံုး ေျပာင္းလိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သံုးခဲၿ့ပီးသားေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျပာင္းလဲလို႔မွ မရတာ။ ဒါေၾကာင့္ ကေန႔အခ်ိန္ထိ ၿဗိတိသွ် unit ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတိုင္းအတာ တစ္ခုထိ လက္ခံေနရဆဲပဲ။ သူ႔ရဲ့ content ေတြရွိေနတာကိုး။
ျမန္မာလက္သမား ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေပးတံကိုသာ အသံုးျပဳတတ္ၿပီး မီတာတံဆိုရင္ မသံုးတတ္၊ မတြက္တတ္ေသးတာ အားလံုးအသိပဲေလ။ ခရီးအကြာအေ၀းဆိုရင္လည္း မိုင္အကြာအေ၀းကိုသာ ခန္႔မွန္းတတ္ၿပီး ကီလိုမီတာ ဆိုရင္ အမ်ားစု(၉၀% ေလာက္) မသိၾကပါဘူး။ ဒါကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ standard နဲ႔မညီဘူးဆိုၿပီး အျပစ္ေျပာလို႔ မရဘူးေလ။ သူ႔ရဲ့ တြင္က်ယ္မႈပဲ။ တစ္ခါတေလ တြင္က်ယ္မႈဟာလဲ standard တစ္ခုပဲမို႔လား။
ဒီေတာ့ ပညာရွင္ေတြ ဘာလုပ္ရလဲ၊ အဲဒီအတြက္ solution ရွာရတာေပါ့။ ဒီအခါမွာ unit conversion စနစ္ေတြ၊ unit converter software ေတြ ေပၚလာတယ္။ ဒါပါပဲ။ ဒါ့ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ့္အျမင္ ေျပာရရင္ standard နဲ႔မညီဘူးလား၊ ညီေအာင္ဘယ္လို လုပ္ေပးမလဲ။ အေျဖရွာေပးပါ။ ကူညီေပးပါ။ ပိုေကာင္းေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးပါ။ ေနာင္တစ္ခ်ိန္ ပ်က္စီးသြားႏိုင္တယ္ ဟုတ္လား.. ဒါဆိုရင္ ဘယ္လို ကာကြယ္ေပးမလဲ။ လက္ရွိ အျေခအေန မပ်က္ယြင္းေစပဲေပါ့။ ဒါပါပဲ။
ပိုေကာင္းတယ္လို႔ ယံုၾကည္လာရင္ လူတိုင္းလက္ခံတာပါပဲ။
FYI,
ردحذفhttp://thanlwinsoft.org/MyanmarConverter * Unicode 5.1 has only one spelling for a Myanmar word, Zaw Gyi can have multiple spellings for the same word.
* Sorting and searching are much easier with Unicode 5.1.
* Localized software will use Unicode 5.1.
* Myanmar spell checking becomes possible with Unicode 5.1.
* Mon, Karen, Shan can be displayed correctly with Unicode 5.1
rgds,
ကြန္ပ်ဴတာ သိပၸံသုေတသီ တစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ေဇာ္ဂ်ီယူနီကုဒ္အစစ္မဟုတ္တာဟာ ပါမႊားေလးပါလုိ႕ ဆုိပါရေစ။
ردحذفhttp://www.lawka-ahla.com/news.php?extend.548.9
မွာ ကၽြန္ေတာ္ ဆုိလုိခ်င္တာေတြကို သြားၾကည့္ႏုိင္ပါတယ္။
ေျပာင္းလုိ႕လဲ ရပါတယ္။ ျပင္လုိ႕လဲ ရပါတယ္။ ဘာမွ ခက္တဲ့ကိစၥ big deal မဟုတ္ပါဘူး။
အခုလို လာေရာက္ရွင္းလင္း ေပးၾကတဲ့ မာ့ခ္တို႔ ေလာရွည္တို႔ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။
ردحذفဲ့ကိုသူရိန္ ေျပာတဲ့ "ပိုေကာင္းတယ္လို႔ ယံုၾကည္လာရင္ လူတိုင္းလက္ခံတာပါပဲ" ဆိုတဲ့ စကားအတိုင္းဆိုရင္ ပိုေကာင္းတယ္ဆိုတဲ့သေဘာက လူအမ်ားလက္ခံနိုင္မွူ၊ အမ်ားအဆင္ေျပမွုေတြစသည္တို့နဲ့ ရာခိုင္ႏွုန္း အျပည့္နီးပါ သက္ဆိုင္ေနျပီေပါ့..အင္း စဥ္းစားစရာ ပဲေနာ္..
ردحذفလူတကိုယ္အၾကိဳက္တမ်ိဳးတဲ့ဗ်..standard ရွိတာ..စံုႏွုန္းမွီတာကိုမွ သုံးခ်င္တဲ့သူေတြရွိနိုင္သလို...အလြယ္ရရင္ အလြယ္သုံုးလိုရတာနဲ့ ေက်နပ္ေနတဲ့သူေတြလဲရွိတာပဲေလ.. လူသံုးမ်ားေနလို့ standard ဆိုတာအသံုးမ၀င္ေတာ့သေယာင္ၾကီးေတာ့မျဖစ္သင့္ပါဘူး။ Standard နဲ့မကိုက္ညီလို့မသံုးနဲ့လို့ေျပာျပီး standard ရွိတဲ့အရာကိုခ်မျပထားတာလည္းမဟုတ္ဘူးေလ...အတင္းၾကီးသံုးပါလို့လည္း ဘယ္သူမွမေျပာေလာက္ပါဘူး။ conversion software ေတြေတာင္ အလာကားေပးထားတာပဲ။ zawgyi သံုးတဲ့သတ္တမ္းေတာ္ေတာ္ ရွည္ေနပါျပီ..ဒါေပမဲ့ Unicode အစစ္မဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို တိတိက်က်တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္သိသြားတာ သံုးခဲ့တဲ့သက္တမ္းထက္ စာရင္ ဘယ္ေလာက္မွမရွိေသးပါဘူး။ ဂဂဏဏမသိတုန္းကတြင္က်ယ္လာတဲ့အရာကို standard မမွီမွန္းသိသြားေရာ ဘာဆက္လုပ္ရမွာလဲ ဘာလုပ္ေပးနိုင္လဲလို့ေမးတာဟာ..နည္းနည္းေတာ့သဘာ၀မက်ဘူးလို့ ထင္မိပါတယ္။ "User တစ္ေယာက္အတြက္ လိုအပ္တာက standard မဟုတ္ပါဘူး။ convenience and performance ပါ" ။ ဆုိေတာ့...အဆင့္မမွီတဲ့ အရာတစ္ခုက ဘယ္ေလာက္ထိ convenience and performance ေကာင္းေကာင္းေပးနိုင္မွာလဲ..ခုပဲၾကည့္ေလ.အဲလို standard နဲ႔မညီတဲ့အရာကိုနွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ယံုၾကည္သံုးစြဲလာခဲ့တဲ့ အက်ိဳးဆက္ပဲမဟုတ္ပါလား?
ردحذفငယ္သူေရ... အခု ငယ္သူေရးလိုက္တဲ့ font ကိုယ္တိုင္က ဘာfont လဲကြယ္။ ကၽြန္ေတာ္က standard ကိုမႀကိဳက္ဘူးလို႔ ေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး။ အလြယ္သံုးခ်င္တယ္ ဆိုတာကေတာ့ လူတိုင္းပဲေလ။ မလြယ္တာကို ဘယ္သူႀကိဳက္သလဲ။ အခု standard ဆိုတာကို ခ်ျပေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ သံုးလို႔မတတ္ဘူး။ အဆင္လဲ မေျပဘူး။ကၽြန္ေတာ္ညံ့တာ ျဖစ္မွာပါ။ ကၽြန္ေတာ့္လိုလူေတြ အမ်ားႀကီးပဲေလ...။ ဂဃနဏ မသိဘူးလို႕ ကၽြန္ေတာ္ ၀န္ခံထားပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ သိေအာင္၊ standard ဆိုတာ ဖြံ႔ၿဖိဳးတြင္က်ယ္လာေအာင္ လက္ေတြ႔ အသံုးတည့္ အသံုး၀င္လာေအာင္ ၀ိုင္း၀န္းႀကိဳးစား ေပးၾကစို႔လား။
ردحذفအခုေရးလိုက္တာ ZawGyi font ေလ။ browser တိုင္းမွာျမန္မာလိုေတြျမင္ခ်င္ရင္ zawgyi မွ zawgyi ျဖစ္ေနတာဟာ မပစ္မဟုတ္ေပမဲ့..Standard တစ္ခုကို သိေအာင္ ခ်ျပထားတာကိုေတာ့ ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ေရြးခ်ယ္ရမဲ့ အပိုင္းျဖစ္သြားျပီေလ။ ျပီးေတာ့ Unicode standard နဲ့အညီ ျမန္မာနိုင္ငံရဲ့ တရား၀င္ထုတ္ေ၀ ထားတဲ့ ျမန္မာစာသတ္ပံုက်မ္းနဲ့ အညီတီထြင္ထားတဲ့ Unicode Font ေတြကိုေတာ့ သံုးရတာခက္တယ္လို့ေျပာတာ ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္ေယာက္ အေေနနဲ့ နဲနဲေတာ့သဘာ၀မက်ဘူး ထင္တယ္။ အေျပာင္းအလဲကို လက္ခံတတ္ဖို့ထက္ ေနာက္ေနာက္မွာ ဘာေတြျဖစ္လာနိုင္မွာလဲ ဆိုတဲ့ သူ့အက်ိဳး ကိုယ့္အက်ိဳး ႏွစ္ျဖာေသာ အက်ိဳးကို ၾကည့္ျပီး စဥ္းစားၾကရင္ေကာင္းမယ္။သံုးရတာမလြယ္ တာ ေျပာရရင္ စာရိုက္ရတာမလြယ္တာတခုတည္းနဲ့ ေတာ့ ဒီေလာက္အေရးၾကီးခြင္က်ယ္ မျဖစ္သင့္ပါဘူးေလ။ အလြယ္ကိုၾကိဳက္တာ လူတိုင္းလိုလိုပါပဲ..တကယ္ဆို လြယ္လဲလြယ္မယ္ ေသလဲ ေသခ်ာတဲ့လမ္းဆိုရင္ေတာ့ ေလ်ွာက္လိုက္ၾကစတမ္းေပါ့..ဟုတ္ဘူးလား။ ဒါမွမဟုတ္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ က်န္တာ ေ၇ြးခ်ယ္သူနဲ့ပဲ ဆိုင္သြားျပီေလ။
ردحذفإرسال تعليق
ေျပာခဲ့ႏိုင္ပါတယ္။ တစ္ခုခုေပါ့